Watch the film for free
On Sunday 8th December, 2024, 54 years of Assad dynasty rule came to an end. Decades of fear and oppression lifted. Across the country, thousands of political prisoners of conscience who had been detained in Assad’s notorious prisons were released. Families of the over 130,000 forcibly disappeared rushed to find their loved ones. Some were reunited in emotional scenes, yet many - most - are still looking for answers. At the time of writing, so much remains unknown, and vital efforts for justice and accountability are already being pursued. This is a very fragile moment, but I hold onto the hope that Syrians are feeling for a brighter future, and it gives me the hope that the liberation of Palestine is within our reach. I can imagine that now more than ever.
Ayouni follows Noura and Machi search for answers about their loved ones – Palestinian Syrian Bassel Safadi and Italian Paolo Dall’Oglio, who were among over 130,000 forcibly disappeared in Syria. Faced with the limbo of an overwhelming absence of information, hope is the only thing their families have to hold on to. ‘Ayouni’ is a deeply resonant Arabic term of endearment - meaning ‘my eyes’ and understood as ‘my love’. Filmed over 6 years and across multiple countries in search of answers, Ayouni is an attempt to give numbers faces, to give silence a voice, and to make the invisible undeniably visible.
Bassel Safadi and Paolo Dall’Oglio were both revolutionaries, they held a dream and fought for freedom and democracy. They wanted an end to authoritarianism, and they wanted a peaceful transition of power for a diverse Syria. Their fates still remain unknown.
Ayouni was first released in 2020; in order to contribute to the work of campaigns such as The Syria Campaign in seeking justice and accountability for those forcibly disappeared, we ensured that it was available in all the languages spoken by countries with key decision making powers in the UN Security Council. At the time, and following advice from our comrades, we geo-blocked access to the film in Syria so as to protect families whose stories appear in the film. We are sharing Ayouni this week to honour Bassel and Paolo, as well as the thousands of people who were forcibly disappeared in Syria under tyranny. And for the first time, we feel able to remove the geo-block, so that the film can be seen in Syria too.
Yasmin Fedda (director)
في يوم الأحد 8 ديسمبر 2024، انتهى 54 عامًا من حكم عائلة الأسد، وانتهت معه عقود من الخوف والقمع. تم تحرير الآلاف من سجناء الرأي الذين كانوا محتجزين في سجون الأسد سيئة السمعة في جميع أنحاء البلاد، وتأملت عائلات أكثر من 130 ألف شخص اختفوا قسراً بالعثور على أحبائهم. التقت بعض العائلات في مشاهد عاطفية بينما لا يزال معظمهم يبحثون عن إجابات. لا يزال الكثير مجهولا في وقت كتابة هذا المقال، وتستمر الجهود الحثيثة لتحقيق العدالة والمساءلة.
بالرغم من هشاشة اللحظة، اختار التمسك بالأمل الذي يشعر به السوريون بمستقبل أكثر إشراقًا، وبأن تحرير فلسطين في متناول أيدينا، أرى ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى
. لقد أنجزنا فيلم "عيوني" في عام 2020، بعد أن استغرق تصويره أكثر من 6 سنوات. يتتبع الفيلم بحث نورا وماكي عن إجابات بشأن أحبائهما - الفلسطيني السوري باسل صفدي والإيطالي باولو دالوليو- الذين كانوا من بين أكثر من 130 ألف شخص اختفوا قسراً في سوريا. وفي ظل الغموض الذي فرضه الغياب شبه التام للمعلومات كان الأمل هو الشيء الوحيد الذي يمكن لعائلاتهم التمسك به. "عيوني" هو مصطلح عربي عميق الرنين - ويعني "عيناي" ويُفهم على أنه "حبي". تم تصوير فيلم "عيوني" في بلدان متعددة بحثًا عن إجابات، وهو محاولة لإعطاء الأرقام وجوهًا، ولإعطاء الصمت صوتًا، ولجعل غير المرئي مرئيًا.
كان باسل الصفدي وباولو دالوليو ثواراً يحملان حلمًا ويقاتلان من أجل الحرية والديمقراطية. لقد أرادا إنهاء الاستبداد، وأرادا انتقالًا سلميًا للسلطة من أجل سوريا متنوعة، ولا يزال مصيرهما مجهولًا.
صدر فيلم "عيوني" سنة 2020 ، ولكي نساهم في الحملات التي تسعى إلى تحقيق العدالة والمساءلة مثل "من أجل سوريا". فقد أصدرنا الفيلم في جميع اللغات المتمثلة في مجلس الأمن في الأمم المتحدة. في ذلك الحين، حين صدر الفلم قبل حوالي خمس سنوات، و بناء علــى نصيحة أصدقائنا في سوريا ، فقد وضعنا حظرا جغرافيا علـى مشاهدة الفيلم في سوريا وذلك لحماية العائلات التي ظهرت في الفيلم .و في هذا الأسبوع فسوف نقوم بعرض الفيلم لأول مرة على شرف باسل و باولو و الآلاف من الذين اختفوا قسراً في سوريا. و نشعر بعد أفول حكم الطغاة أن بإمكاننا أن نزيل حظر الفيلم حتى يتكمن أهلنا في سوريا من مشاهدته. ياسمين فضه (المخرجة)
Subtitles
[ENGLISH] To stream Ayouni with English subtitles, select the English language subtitles in the player.
[العربية] لعرض فيلم " عيوني"مع الترجمة العربية . قم باختيار "ترجمة إلى اللغة العربية " في مشغل الفيديو أدناه
[ITALIANO] Per trasmettere Ayouni in streaming con sottotitoli italiani, selezionare i sottotitoli in italiano nella barra di comando in basso.
[FRANÇAIS] Pour diffuser Ayouni sous-titrés en français, sélectionnez les sous-titres en français dans le lecteur ci-dessous.
[РУССКИЙ] Чтобы смотреть Аюни с русскими субтитрами, выберите субтитры на русском языке в плеере ниже.
[DEUTSCHE] Um Ayouni mit deutschen Untertiteln zu streamen, wählen Sie die deutschen Untertitel unten im Player.
[Español] Para transmitir Ayouni con subtítulos en español, seleccione los subtítulos del idioma de español en el reproductor de abajo.
